5.34.1 - en to pt translation catalogue (35 entries)

en:   Pausing. Type a ';' and <enter> to continue demo.~%
pt:   Em pausa. Escreva ';' e <enter> para continuar a demonstração.~%

en:  including GC time ~s s,
pt:  incluindo tempo de GC (~s s),

en:  using ~,3F KB.~%
pt:  ~,3F KB usados.~%

en:  using ~,3F MB.~%
pt: ~,3F MB usados.~%

en:  using ~:D bytes.~%
pt:  ~:D bytes usados.~%

en:  using ~s cons-cells and ~s other bytes.~%
pt:  ~s células usadas e outros ~s bytes.~%

en: Dedicated to the memory of William Schelter.~%
pt: Dedicado à memoria de William Schelter.~%

en: Error in printing prompt; reverting to default.~%~a
pt: Erro na impressão da etiqueta; a reutilizar o valor por omissão.~%~a

note: we don't distinguish showtime:all?? /RJF
en: Evaluation took ~,4F seconds (~,4F elapsed)
pt: A execução demorou ~,4F segundos (~,4F no total)

en: Host type: ~a
pt: Tipo de plataforma: ~a

en: Lisp implementation type: ~a
pt: Tipo de implementação do Lisp: ~a

en: Lisp implementation version: ~a
pt: Versão da implementação do Lisp: ~a

en: Maxima build date: ~a
pt: Data de compilação do Maxima: ~a

en: Maxima restarted.~%
pt: Maxima reiniciado.~%

en: Maxima version: ~a
pt: Versão do Maxima: ~a

en: Please include the following information with your bug report:~%
pt: Por favor junte a seguinte informação no seu relatório do erro:~%

en: The above information is also reported by the function 'build_info()'.~%~%
pt: A informação anterior pode também ser obtida com a função 'build_info()'.~%~%

en: The function bug_report() provides bug reporting information.~%
pt: A função bug_report() explica como comunicar erros no programa.~%

en: To report a bug, you must have a Sourceforge account.~%
pt: Para comunicar erros, deverá ter uma conta no Sourceforge.~%

en: apply: expected symbol or function; found: ~M
pt: apply: esperava-se um símbolo ou função mas encontrou-se: ~M

en: apply: function ~:@M undefined after loading file ~A
pt: apply: função ~:@M indefinida após carregar o ficheiro ~A

en: apply: subscript must be an integer; found: ~M
pt: apply: o subíndice deve ser um inteiro; encontrou-se: ~M

en: demo: could not find ~M in ~M.
pt: demo: não foi encontrado ~M em ~M.

en: error: 'translate' argument must be an atom; found: ~M~%
pt: erro: o argumento 'translate' deve ser um átomo; encontrou-se: ~M~%

en: solve: more equations than unknowns.~
    		  ~%Unknowns given :  ~%~M~
    		  ~%Equations given:  ~%~M
pt: solve: mais equações que incógnitas.~
    		  ~%Incógnitas dadas:  ~%~M~
    		  ~%Equações dadas:  ~%~M

en: solve: more unknowns than equations.~
    		  ~%Unknowns given :  ~%~M~
    		  ~%Equations given:  ~%~M
pt: solve: mais equações que incógnitas.~
    		  ~%Incógnitas dadas:  ~%~M~
    		  ~%Equações dadas:  ~%~M

en: using Lisp ~a ~a
pt: a usar Lisp ~a ~a

en: ~%At the '~A' prompt, type ';' and <enter> to get next demonstration.~&
pt: ~%Quando apareça a etiqueta '~A', escreva ';' e <enter> para passar à próxima demonstração.~&

en: ~%Distributed under the GNU Public License. See the file COPYING.~%
pt: ~%Distribuído sob a Licença Pública GNU. Consulte o ficheiro COPYING.~%

en: ~%Entering a Maxima break point. Type 'exit;' to resume.
pt: ~%Atingido um ponto de quebra do Maxima. Escreva 'exit;' para continuar.

en: ~%Please report bugs to:~%
pt: ~%Por favor comunique erros a:~%

en: ~%read and interpret file: ~A~%
pt: ~%ler e interpretar o ficheiro: ~A~%

en: ~&Maxima encountered a Lisp error:~%~% ~A
pt: ~&Maxima encontrou um erro de Lisp:~%~% ~A

en: ~&rat: replaced ~A by
pt: ~&rat: ~A foi substituído por

en: ~&~%Automatically continuing.~%To enable the Lisp debugger set *debugger-hook* to nil.~%
pt: ~&~%A continuar automaticamente.~%Para ativar o depurador Lisp debugger mude *debugger-hook* para nil.~%
